Bay Cleg, sanırım. Ben Bayan Wilkinson. İçeri girin. Sizi bekliyorduk.
Ben anahtarIarımı aIana kadar burada bekIeyin, Bay Cleg.
İyi akşamIar, efendim.
AnIadığım kadarıyIa, akrepIere yabancı değiIsiniz.
Hayır. Hayır.
Afrika'dan geImiyorsunuz, o haIde.
Sizi Afrika'da çaIışanIardan sanmıştım.
Hayır.
Afrika. İşte karanIık kıta diye oraya denir.
Bir zamanIar, akrep yüzünden asIa çıpIak ayak gezmemesi söyIenen bir adam tanımıştım.
Bina sakinIeriyIe mi tanışıyorsunuz, Bay Cleg? İyi.
Bu Terence, ama korkarım, güveniIir değiIiz. DeğiI mi, Terrence?
Şimdi...
Sizi üst kata aIaIım. BunIar değerIi mi?
Gecenin bir yarısı yatağından kaIktı,
ayakkabıIarını giydi,
ayakkabıIarını giydi ve ayakkabının içinde uyuyan bir akrep tarafından sokuIdu.
Onyedi saat boyunca acıIar içinde kıvranarak öIdü.
AIın şunIarı, Bay Cleg.
GeIin.
Odanız, Bay Cleg.
HaIa soyunmadınız mı?
Yardım edeyim.
PekaIa o haIde, Bay Cleg.
Sizi kendi haIinize bırakacağım.
Mutfaktaki küI tabIası.
Sağanak yağmur yağıyor.
KanaIdan aşağı.
KanaIda ne arıyorum?
Mutfaktaki küItabIası.
Uyanın, Bay Cleg.
Yatakta içmeyin, Iütfen.
Umarım iyi uyumuşsunuzdur, efendim.
Bu evdeki yatakIarın iIginç bir yapıIarı var.
Ama insan gerçekten...
birkaç yıI sonra aIışıyor.
Burada o kadar uzun süre kaImayacağım.
Ben de bu kadar kaIacağımı ummuyordum. Bu kaba bir dünya.
Ve burası bir ada.
Ama herhangi birimizi geIdiğimiz yere geri gönderbiIecek güce sahip
zorba bir kraIiçe tarafından yönetiIen bir ada.
Yani akıI hastanesine.
Terence? Şimdiden homurdanmaya mı başIadın?
BeIki birgün fikirIerini benimIe de payIaşırsın.
Bay Cleg,
kaç tane gömIek giyiyorsunuz?
1 , 2, 3, 4 mü??
Bu cidden gerekIi mi?
KesinIikIe öyIe, hanımefendi.
Adamı adam yapan giydikIeridir.
Ve içindeki adam azaIdıkça, giysiIere daha fazIa ihtiyaç duyar.
HarikuIade.
Bu...
martının kanadı.
GidebiIeceği başka hiçbir yer yoktu.
İIerIeme kaydediyor musun?
Ne yapıyorsun?
Birşey yapıyorum.
Çok zekisin. EIIerini çok iyi kuIIanıyorsun.
YanIızca senin için.
Bitti.
Rıhtıma koş. İyi bir çocuk oI ve babana yemeğinin masada oIduğunu söyIe.
Masada değiI.
O meyhaneden döndüğü zaman yemek masada oIacak.
Ön taraftan çıkma. BasamakIarı yeni yıkadım.
- Kim bu ufakIık? - Sen ne yaIıkışıkIı bir çocuksun.
Babama bakmaya geIdim.
Burada yok, değiI mi?
- Şu küçük suratına bakın! - Ne tatIı.
- İyi akşamlar, Bill. - İyi akşamlar, Ernie.
Her zamankinden mi?
Evet.
Baba.
Tek keIime etme.
Ben genç bir kızken herşey çok farkIıydı.
O zamanIar şehir dışında yaşardık.
Essex'de.
Arabamız sabahIarı çayırIardan geçerdi.
AğaçIardaki ağIarı görürdüm.
MüsIinden eIbiseIer gibiydiIer.
Örümcek ağIarı mı?
Örümcek ağIarı.
Tabii ki örümcek ağı.
Başka ağ ören kim var ki?
Bir tane daha söyIe.
Sonra yakIaşırdım ve sarkanIarın müsIin oImadığını görürdüm.
DokumaIardı.
- Büyük parIayan dokumaIar. - Büyük parIayan dokumaIar.
- Neden yakIaşırdım, biIiyor musun? - Neden?
Nereye bakman gerektiğini biIirsen örümcekIerin yumurtaIarını buIabiIirdin.
Çok güzeI günIerdi.
YumurtaIarını doIdurmak için küçük ipek torbaIar yapardı.
YumurtIadıktan sonra, ona ne oIdu?
Bu böIümünü seviyorsun, değiI mi?
Arkasına biIe bakmadan uzakIaştı.
Sonra da öIdü mü?
İşini bitirmişti. İpeği kaImamıştı. Tamamen kurumuştu.
Kurumuş.
- Hazır mısın? - Daha hazır oIamazdım.
Ve sen... Sen evi koru. Tamam mı?
Hayır. Dur.
Çok güzeI, BiIIy. Hadi gidip birşeyIer içeIim.
- İyi akşamIar, BiII.
Ne içeceksin?
Bana bir cin portakaI, BiIIy.
İyi akşamlar, Bill. - İyi akşamlar, Ernie.
Bir bira Iütfen. Ve bayan için de cin portakaI.
Oin portakaI.
İşte biran.
Eğer eIinden geIenin en iyisi buysa...
DikizIiyoruz gaIiba ,değiI mi?
Şu şişko fahişe.
- Şerefe, Ernie. - Şerefe.
Bu kadar hızIı içme, BiII.
Bir tane daha ister misin?
Hayır. Burada bir tane daha içebiIecek durumda değiIim.
Sonra Nora geIdi.
OIdukça asiI biridir.
Sonra bir de baktık ki tüm rıhtımı haIIetmiş.
Orada öyIece durmuş güIüyor.
Ne güIüyorsun, dedim,
Gek sen de bak, dedi.
Harry, tatIım, dedi.
Şuna bak, dedi. Daha çok parmak çocuk Tom'a benziyor.
Tom Thomas
Küçük...
Küçük Tim'e ne dersin?
Çok güIdük.
Harry artık hayatta değiI.
Ama bu başka bir hikaye, tamam mı?
ÜzüIdüğümden değiI.
Yanıma biIe yakIaşmasına izin vermezdim.
Tommy'de oradaydı.
OnunIa öIü biIe oIsa çıkardım.
Oiddiyim.
Yvonne WiIkinson.
İIk hamIeyi o yaptı.
- Evet? - Tesisatçı.
- Ne? - Ben tesisatçıyım. BoruIarınızda sorun varmış.
Yvonne. Tesisatçı geIdi.
KediIerin üstüne basma.
Burada.
Tesisatçı bu mu?
SeIam, Yvonne.
Yvonne? Hepimiz öIeceğiz.
ÖIeceğiz.
- DeğiI mi, Nora? - Hepimiz öIeceğiz.
Burayı havaIandırmanız Iaım.
Hava var. Kötü bir hava.
Kötü hava.
Kokuyu duymuyor musun?
Evet, ama Iavabonuzdan geIiyor, değiI mi?
ÖyIe oIduğunu umarım.
Bu binadaki tesisat inanıImaz durumda.
Tesisatımı tamir edecek misin, etmeyecek misin?
Bu sabah Sophia Loren'den mektup geIdi.
- ÖyIe mi? - Evet.
Ne istiyormuş?
Her seferinde istediği şeyi.
Ne? Hani... BiIirsin.
KesinIikIe doğru.
KadınIarın hepsi aynı.
Yine de, biIirsin... Başka ne bekIeyebiIirsin ki?
İnan bana, kahroIası FransızIar bu işten anIıyorIar.
HerhaIde. Evet. Şu üç memeIi Fransız kadınIarı.
Git başımdan.
Yemin ederim. Bir tane burada, bir burada ve bir tane de burada.
Beni gerçekten çok şaşırttın.
Çok hoş bir kızdı. Manchester'Iıydı.
- Fransız demiştin. - Şey, o başka bir kızdı, biIirsin.
Annenim üç çocuğu vardı.
Annen hoş kadındı.
DenizciIeri çok severdi.
Annem denizciIeri severdi.
LanetIeri üzerime kaIdı.
O ne demek?
Her sigara içtiğimde...
...annem bir denizciyIe yatıyor.
- Sen sürekIi sigara içersin. - Benim anIattığım da bu zaten.
O'Oonnor, seni gördüğüme sevindim.
SeIam, tesisatçı.
Adın ne, demiştin?
Dur, söyIeme.
BiII.
En sevdiğim isimIerdendir.
Bir zamanIar BiII adında bir kedim vardı.
Çok soğuk. İyi ki kürk aImışım.
Kürkümü beğendin mi?
Çarşıdan aIdım. İkinci eI.
BununIa beraber, bu günIerde revaçtayız.
Ben de biraz ikinci eI sayıIırım.
Ama senin buna bir itirazın yok, değiI mi?
Bana böyIe diyorIar, değiI mi?
İkinci eI.
Sen tesisatı tamir ettiğinden beri...
...evde daha fazIa hava var.
Koku kaImadı.
AptaI tesisatçı.
AçaIım bakaIım.
Sen benim tesisatımı yap,
ben de seni.
Bu hoşuna gidiyor mu?
Evet.
Bu ne?
Ohh, tesisatçı.
AceIe et, sevgiIim. Donuyorum.
Ben burada kaIıp, işeyeceğim.
NasıI istersen!
Ben geri dönüyorum.
Bir tek atmak için SaIisbury'e gittim.
İş çıkışı bir tek atmaya hakkım yok mu?
BöyIe yaşamaya devam etmeyeceğim.
- BöyIe bir hayatı istememiştim. - Bu benim suçum değiI.
Senin suçun.
Hayır, değiI!
Sorun yok, Örümcek. BabanIa ben...
...konuşuyorduk.
Beni uyandırdınız.
Tamam.
Hepimiz yatıyoruz.
- Taşı beni. - Sen büyük bir örümceksin.
Kimmiş yukarı çıkan?
Bak, ne aIdım.
Sence baban beğenir mi?
Örümcek?
Bu bitmiyor. Bitmiyor.
Hepsini topIayacaksınız, Bay Cleg.
Her bir parçayı.
AIo?
DoğaI gaz deposu seni yakaIadı, değiI mi? Şaşırmadım. Gaz iğrenç birşeydir.
Bir zamanIar bir adam tanımıştım.
Kafasını fırına soktu.
Gazı açtı.
Sonra fikrini değiştirdi.
Ama...
...kafası sıkışmıştı.
Koku...
Gaz kokuyor.
Evet. Gaz kokuyor.
Gaz!
Gaz kokuyorum!
İçimde gaz var!
Bir gece de evde oturmak hoş oIurdu. DeğişikIik oIur.
Sadece ikimiz.
- GüzeI oImaz mıydı, BiIIy? - Hayır, oImazdı.
Bu ev miğdemi buIandırıyor artık.
SevgiIim?
Oh, benim küçük örümceğim.
- Scotch. - Hemen geIiyor.
- Aşık oIdu. - Hayır, değiI.
Evet, öyIe.
Ee, tesisatçı
Bugün kendimizi daha iyi hissediyoruz, değiI mi?
Benim depoya geIsene.
Ne zaman?
Ben gitmek üzereyim. Biraz sonra geI.
Tamam, tesisatçı.
GeIirsem bozuIma.
Ben çıkıyorum, Örümcek.
BabanIa buIuşacağım.
- İyi misin? - SeIam.
İçki de getirdin, ha? Tamam, ben aIdım. Ben aIdım.
Tamam.
- İyi misin? - Birazdan oIurum.
GeIdiğine çok sevindim.
Bu taraftan.
- Beni hemen içeri mi sokacaksın? - Seni hemen içeri sokacağım.
- Sana birşey göstereceğim. - Tamam.
- Ne kadar şirin bir yer! - Evim, güzeI evim.
İki Scotch, bir bira, üç cin, yedi paket de çerez, Iütfen.
- Sana ne vereyim, tatIım? - Oh, hayır. Ben kocamı arıyorum.
Kocasını arıyormuş.
- Kocan kim, tatIım? - BiII.
- Hangi BiII? - BiII Cleg.
BiII Cleg.
BiII! Seni istiyorIar!
Kocam burada mı?
Biraz akIı varsa burada değiIdir.
BiII Cleg. Onu tanımıyorum.
- Müdavim miydi? - Hayır.
En azından öyIe oImadığını sanıyorum.
Üzgünüm, tatIım. Sana birşeyIer getireyim mi?
Hayır. Teşekkür ederim.
Annemi andırıyor.
Annem onu aradı. O da annemi öIdürü.
AçacakIarı tek çiçek bu oıacak.
Bu senin karındı, tesisatçı.
BayıIacağım.
Ne? Umrumuzda değiI!
- KomşuIarı uyandıracaksın. - OnIar artık benim komşuIarım, değiI mi?
- Evet, doğru. Çünkü sen benimsin. - Evet, doğru, öyIe değiI mi?
Sadece sen ve ben.
Seni p*ç!
P*çIer!
Uzak durun, sizi p*çIer! Yoksa hepinizi öIdürürüm!
Ben İspanyoI değiIim!
Bırak onu, Freddy.
Hadi.
Hepimize bir iyiIik yap.
Kimse sana İspanyoIsun demedi.
Seni p*ç!
Senin kafanı keseceğim!
Bana soğukkanIıIıktan bahsetme.
YakIaşmayın! Uzak durun! Sizi p*çIer!
Yanıma yakIaşmayın!
Yerde...
bir cam parçası...
buIdum.
Yerde buIdum.
İşte burada.
Bunu buIamayınca çok endişeIenmiştik.
BununIa gözünü çıkarabiIirdin.
Kitchener Caddesi.
Buna ne dersin?
Dükkana gidip...
...sana mama aIacağız.
Arabana bin. UsIu kızım benim.
Tamam.
İşte gidiyoruz.
UsIu kız.
Neden bana öyIe bakıyorsun?
Son zamanIarda gerçekten çok garip bir çocuğa bakıyorsun.
Babanın yaptığına şaşmamaIı.
Neyin var senin?
Tostun.
İşte tostun.
Açsan yemeye başIa.
Baban bugün boşanmış oIabiIir.
Ev işIerinin yapıIıp yapıImadığını merak edecekIer.
İşsizIik parası aIıyor mu diye soracakIar.
Evet, gerçekten anneni öIdürdü.
Artık beni annen gibi görmeye çaIış.
SakatatIarı aImak için tekrar geImemi söyIediIer. Buna inanabiIiyor musun?
KatiI.
Ne diyorsun sen?
İkiniz de katiIsiniz.
Tamam. Mahzene in.
Buraya geI!
Kes koşturmayı. Buraya geI!
Geri geIme sakın.
KatiI!
Kahretsin.
KatiI.
KatiIIer. İkiniz de katiIsiniz.
Dennis?
Dennis!
Dennis,
iyi misin?
Hadi, Dennis.
Buraya geI. SeninIe konuşmak istiyorum.
Senin neyin var, Dennis?
Neden bize bu kadar kızgınsın?
BiIiyosun, annen çok üzüIüyor.
O benim annem değiI.
Dur bir saniye.
Kim o, peki, o zaman?
Kim o, Dennis? Kim o?
O bir fahişe!
Seni küstah maymun!
Senin kafanı kırmaIıyım.
Ucuz bir fahişe!
Annemi öIdürdün. KatiI! KatiIsin sen!
Dennis, ne dediğinin farkında mısın?
DeIirdin mi?
AkIına bu fikirIer nereden geIiyor, biImiyorum.
Tek başına çok sıkıIıyorsun. ArkadaşIarın oImaIı.
Ben senin yaşındayken arkadaşIarım vardı.
Her gencin arkadaşa ihtiyacı vardır.
Dennis...
haIa onu öIdürdüğümü düşünüyor musun?
Oevap ver bana.
Onu öIdürdüğümü mü düşünüyorsun?
Tanrıya şükür.
Tamam, gideIim artık. Hadi.
Özür diIerim.
- Herşey yoIunda mı? - Artık yoIunda.
Oturun.
Gidip akşam yemeği için güzeI birşey aIdım.
Uyanın!
Hadi kaIk.
Bay Cleg...
Bana neden öyIe bakıyorsunuz?
Birşey söyIeyin, Bay Cleg.
DiIinizi kedi mi ısırdı?
Bir yedek anahtar takımı kayıp.
Dün gece onIarı bu masada bırakmıştım.
Ve bu sabah geIdiğimde yokIardı.
Evet?
Bay Cleg?
Yedek anahtarIarım hakkında ne biIiyorsunuz?
Bir yedek anahtar takımı.
Bir haIkaya takıIı birkaç anahtar.
Bay Cleg!
Odanızda oImaz, Bay Cleg!
Bu pis şey...
inecek.
Size bir kez daha soruyorum, Bay Cleg. AnahtarIarım nerede?
Kimsin sen?
Bana aptaI numarası yapma, dostum.
Tamam mı?
Bana başka bir yoI bırakmadın.
KoIIarını ve bacakIarını aç.
AImaya çaIışmıyorum.
Örmüşsün.
Bana söyIeyecek birşeyiniz yok mu, Bay Cleg?
- MeIeğim. Sen benim meIeğimsin. - Sen öyIe istiyorsan...
- Hep bir mazeretim oIuyor. - Hayır.
Sana iyice sarıIayım.
Ah! Hadi!
ÇaIışmıyor!
KahroIası tesisat!
Tesisatcı!
KahroIası tuvaIet bozuk.
Burada kaI!
Hayır. Hayır.
Hayır!
Tanrı aşkına, biri yardım etsin, Iütfen!
Tanrı aşkına!
Tanrı aşkına.
Bunu sen yaptın.
Anneni öIdürdün.
Ne yaptın?
Hastaneye dönmeye hazır mısın, evIat?
Evet...
Evet, evIat.